Term for two different terms

The term Guna is used in Ayurveda for two different terms: 1. Guna means translated property and is the umbrella term for the description of e.g. heavy, light, sharp, rough, soft, penetrating or similar. The 2nd meaning of Guna describes the mental qualities of the mind Tamas, Rajas and Sattva.